J'étais un échec, et j'en fus très triste et déprimé...
et je ne veux plus que ça m'arrive,
J'ai l'impression que je me suis trahi trop souvent.
Je savais, en grandissant, que j'avais tout le potentiel du monde.
Maintenant je suis en train de redevenir Mark, qui a une bière en main...
Et qui pense au super films et scripts américains,
Et cette fois, je ne peux pas me planter, Je ne foirerai pas. C'est pas possible.
Tu ne foires pas une seconde chance. Tu serais fou de le faire.
Pas juste finir des films ou faire de l'argent, mais c'est maintenant.
Ça fait quoi... cinq, dix, quinze ans de ça...
Et maintenant j'ai encore les mêmes options, et cette fois, je vais pas foirer.
Cette fois, c'est plus important de ne pas foirer, de boire et rêver...
Mais plutôt de créer et terminer.
Quand vous êtes-vous impliqué pour la première fois et comment et pourquoi ?
Eh bien, je pense avoir fait une emission radio avec Mark au début.
Dans le cadre de l'émission, il a mentionné d'autres projets qu'il faisait.
Pas la onzième heure. (la dernière seconde) C'est la douzième heure.
Lisa et l'oncle Ed, émission de radio.
« Très chère, savez-vous ce que vous avez en main ? Ce que ça peut faire ?
En as-tu la moindre idée--"
Ce qu'on fait ici-- Il est passé 3 heures, c'est--
Oh mon dieu, il est 3h20.
On doit imprimer ces pages et les envoyer direct à la photocopieuse.
On a un fou qui met des épouvantails devant Dieu sait quoi...
Ils n'ont pas de but réel dans le film mais j'aime garder les troupes motivées.
Les mains oisives sont les jouets du diable..
Assis ici vous me posez des questions
J'essaye de terminer ceci. J'ai du monde autour de ça.
J'aurais souhaité pouvoir les guider mais je dois me coller à ce clavier.
Il m'a demandé de venir et de l'aider.
Il a dit qu'il avait besoins d'aide. Je l'aide toujours avec ses films.
On faisait souvent la fête ensemble, mais maintenant je ne fais plus la fête.
"Très chère, savez-vous ce que vous avez en main ? Ce que ça peut faire ?
Avez-vous la moindre idée de ses capacités?
Avez-vous le moindre fragment d'idée, une once de compréhension ? »
Je viens de l'inventer, il faut que je l'écrive "Avez-vous la moindre --"
- Stevens. - Il est prêt. Sortez un instant.
- Chassé de mon propre royaume? - Désolé, je vous le dois.
- C'est tellement une charmante petite fille. - Écoute, Ken.
Pourquoi, merci, Lisa. Ma journée est comblée.
- Je ne savais pas que tu-- - Que je rôdais autour ? Surprise.
On a enregistré... « The Creeps »...
et pendant qu'on enregistrait
J'étais en train de fumer et de boire des bières, et ça m'a vraiment cassé...
Je n'étais plus du tout attentif aux acteurs et à leur performance.
Et je me suis dit, « Mon Dieu, pourquoi je fais ça déja ? » Tu vois ?
En enregistrant j'ai aussi réalisé...
que j'étais même pas un réalisateur.
Je savais qu'il y avait des performances médiocres...
et je n'ai rien fait pour rectifier la situation.
Donc je pense qu'il est bien de se rendre compte de ce genre de choses...
comme ça tu peux en prendre conscience et les gérer.
Et quand tu es prêt à tourner Northwestern...
tu as cerné toutes ces émotions et ces complexités.
UWM (Université du Wisconsin) Montant dû, 878,54$.
C'est marrant. Je viens juste d'emprunter de l'argent pour l'essence à M'man ce soir.
Ça va être intéressant. L'IRS (taxes) Wisconsin.
Mon Dieu.
Montant délit, $81.11. Oh, man.
« Sur tous les les biens personnels privés en votre possession...
dans les dix jours suivant cet avis."
6 septembre, et on est le 19 octobre.
Heureusement c'est juste $81. Qu'est-ce qu'ils vont prendre...
mon livre La Nuit Des Morts Vivant?
Oh mon Dieu. "Procès."
Incroyable.
Qui m’emmerde avec ça ?
"Votre carte universelle AT&T est arrivée"?
Bon Dieu, ça troue le cul, J'ai une MasterCard.
J'y crois pas, man. La vie est quand même cool parfois.
Dis-nous ce que tu fais aujourd'hui, Mark.
Aujourd'hui je vais distribuer des flyers disant « Long métrage indépendant.»
Avec les dates, le numéro pour le casting et pour l'équipe.
On va mettre ça dans toutes les bibliothèques de banlieue.
Parce-que beaucoup de gens vont là et verront ça.
Cool. Juste là.
Je vais bouger cet enfoiré là...
Je pense qu'il a commencé...
Il avait 14 ans, mais il dit qu'il en avait 12.
C'est assez possible parce-que--
il parlait tout le temps de fimer...
Et qu'il allait faire des films... toujours.
Sa chambre était couverte...
affiches de films.
La plupart des films d'horreur, mais aussi des films de tout genres.
Il a eut une caméra 8 millimètres
d'un gars dans la rue...
La mise au point était horrible mais ça le faisait.
Je vais vous dire pourquoi des filment se plantent ou réussissent.
Et je vais vous parler de celui-ci Nothwestern.
Un long métrage filmé en noir et blanc.
ça va être magnifique.
Voici le deuxième rôle principal qu'est-ce-que vous en pensez ?
- Tu as le financement? Les frais sont couverts ? - Ouais
Tu vas être dans un magnifique drive-in avec une ombrelle de gris sur vous.
Tu vas être dans un dépotoir jonché de milliers de souvenirs rouillés...
Vous serez parmi les compagnie de productions cette fois...
Mais vous aurez quelque chose sous la ceinture autre que ce que vous mettez à la machine.
Il dit, "Ken, je fais un film.
tu jouerais dedans?" J'ai dit, "Bien sûr !"
Donc on est allé au cimetière Valhalla...
pour tourner notre premier film en 8mm.
ça s'appelait « The More the Scarier ».
C'était-- J'avais 11 ans à l'époque.
Il avait 14 ans.
J'étais dans The More the Scarier III.
ça parlait de quoi ?
ça parlait de--
On roulait dans un cimetière...
à l'arrière d'un pick up, et on buvait de la vodka...
et je jouais de la guitare.
Et c'est un film muet, et puis on va dans les bois...
Et il y a ce mystérieux tueur qui nous tue tous.
C'est là où la nana, Dawn, tient sa maison hantée, pas vrai ?
Mais il doit y avoir des intérieurs de tueur, non ?
Parce-ce qu'on connaît pas beaucoup de gens qui tiennent des maisons hantée, pas vrai ?
Dans les films, c'est les publicitaires ou peu importe qui le fait.
Mais cette nana, man, va travailler, tenir, faire une maison hantée.
Afin que tu aies des trucs vraiment cools à l'intérieur.
Tu vois ce que je veux dire? T'as déja vu Manhattan?
T'as jamais vu Le Septième Sceau où y'a ces super dialogues et décors ?
Ils parlent de la peste et il y a cette gargouille en arrière plan
ou ils parlent de la vie et il y a Jupiter ou Saturne derrière.
Je veux dire, ça donne bien.
C'est parfait, je veux dire la façon dont je le vois.
Et bien sûr il y aura une foule de gens ici...
Il faudra donc faire une ligne où les gens ne peuvent pas aller
avec pleins d'assistants réalisateurs disant « Reculez de cinq pas. »
J 'étais en train de lire une interview de lui et il disait « C'est mon rêve...
Depuis que j'étais un gamin filmant dans un cimetière.
Je rêvais de faire un long métrage."
J'étais là, « Oh mon Dieu c'est toute sa vie, faire ce film. »
Je peux perdre 10 week-ends pour l'aider.
Un synopsis sur l'histoire? Okay.
ça va être-- Le film commence-- regardez-ça.
Superbe, magnifique plan en noir et blanc à l'heure magique...
Flottant sur les duplex délabrés
Je les ait déjà localisés en repérage
Quand je fais ça, je les vois déjà entre mes mains.
Et à ce moment là les gens se disent, « Mon Dieu je suis ravi d'être là...
parce-que enfin je vois vraiment quelque-chose pour une fois. »
On arrive à voir des américain et le rêve américain...
Et vous ne partirez pas déprimés après avoir vu ça. Point.
Je m’appelle Matthew Weisman.
Je travaille sur un film intitulé Northwestern.
- Je suis en train de faire la casting. - Okay.
- Voulez-vous en savoir plus sur le film? - Ouais bien sûr.
Un appel de 186 minutes en Californie en heure pleine?
De quoi as-tu bien pu parler à ton débile de frère aussi longtemps ?
Tu sais qu'il a eut des problèmes psychologiques dernièrement.
Pas sur ma facture de téléphone, non.
Je te laisse deviner.
Regarde, un appel de 186 minutes vers la Californie en heure de pointe. C'est quoi ça ?
Ils transforment mon texte en ridicule.
Tout ça est en train de tourner en parodie. Tu comprends ?
- Non. - Ben tu verras.
Je vais aller dedans et lire cet enculé comme il se doit.
Espèce de pauvre connasse ! Y'a 186 putains de minutes d'appel...
en putain d'heure pleine...
J'ai payé la putain de facture !
Je vous appelle pour vous informer qu'il y a une réunion pour le casting demain soir.
Il y a beaucoup de travail qu'on doit faire ensemble..
J'espère que tout va bien suivre jusqu’à la date limite.
Je viens tout le temps à l'aéroport quand je veux travailler.
Il n'y a pas de téléphone qui sonne, personne qui vient te causer.
Et si t'as faim... c'est comme, un truc de fou.
Tu peux pas t’arrêter et justifier ton inaction d'écriture en faisant une pizza.
Tu dois rester dans cette voiture. Tu n'as pas d'autre choix.
Quest-ce qu'on fout ici ? On travaille sur le troisième projet de Nothwestern.
Je dois le faire sans que ce soit embarrassant de le sortir, tu vois ?
Il y a des dialogues bruts qui feraient pleurer le Pape...
et je dois ressusciter ça, en parlant.
« Je me sens piégé. Tu sais depuis combien de temps on vit ensemble ?
Depuis le lycée. Elle a abandonné. J'ai été diplômé.
Son père à vendu la maison. C'est presque payé."
« Pourquoi tu ne bouges pas ? C'est un pays libre. »
« Je ne sais pas. J'imagine que c'est juste une de ces choses. »
Qui dans le monde, sain d'esprit dirait « Je vais le faire » ?
Et puis je me dis, « Man, je suis fauché, je dois mettre de l'essence demain...
et le mec il parle de faire un long métrage, merde. »
Maintenant on va causer de négociations de haut niveau...
Car pour la première fois dans ta vie, tu vas faire un bénéfice, man.
Juste comme ça.
Non, tu n'as même pas à peine commencé.
Non, pas à peine. T'as commencé quelque-chose, ouais...
mais pas grand-chose.
Bill, traditionnellement
est assez proche de son argent.
et c'est un sacré défi d'obtenir quoi que ce soit de lui.
Et Mark, de l'autre côté...
A, si personne, la possibilité de lui en sous-tirer.
Laisse-moi te montrer quelque-chose, William.
- Dis-moi. C'est ça. - Regardez-ça...
- Elle veut être dans ton film. - Oh, mon Dieu.
Okay, on peut commencer.
Tom, pourquoi tu ne nous montrerais pas ce que tu as...
Mon rôle sur Northwestern est celui de manager de production.
J'ai été sur le script scène par scène...
et on a tout décomposé...
donc tout, du casting aux accessoires, aux ambiances, cascades--
Je pense que la vision de Mark d'un film, de son film...
et celle de Tom Beach's sont juste différentes.
Tous deux sont des cinéastes compétents...
Mais ce sont deux différentes sortes de compétences.
L'un est plus naturel et l'autre plus scolaire.
Le type d'endroit, ce qui peut être intérieur jour/nuit, extérieur nuit/jour.
A ce niveau, tu dois trouver un cameraman,
Tu dois trouver un enregistreur, un perchman...
Un assistant cameraman qui fait le « clap » comme ça.
Après il vous en faut quelques autres sur le banc de touche.
Au point où se trouve le film de Mark maintenant.
Je ne suis pas vraiment rassuré...
Je sais qu'on a eut une sorte de--
d'interruption de communication récemment..
Merci beaucoup.
Tu sais ce qui serait cool ? Une tasse de café.
- Okay, Je vais en faire. - Comme ça je pourrai sortir de ce lit.
Tu sais combien d'appels téléphoniques m'attendent ?
- Oh, ouais. - Beaucoup.
Je vais démarrer la cafetière.
J'aimerais rester là à dormir toute la journée mais je peux pas, man. Je dois rédiger des papiers et les copier pour la réunion de ce soir.
Man, je dois aller chercher quelques information.
Y'a pas d'excuses.
Personne n'a jamais payé pour entendre une excuse.
Personne ne s'est jamais retrouvé devant un écran noir disant :
« Si nous n'avions pas rencontré ces problèmes on aurait tourné cette scène...
donc s'il-vous-plaît, pardonnez-nous et utilisez votre imagination."
J'ai vu des centaines de films. Cela n'a jamais eut lieu.
Tu sais, c'est comme si tu étais le seul homme sur ce--
le capitaine solitaire sur ce gros cul de paquebot...
C'est genre, « J'ai besoin de gens pour la cuisine, pour les machines...
J'ai besoin de gens pour s'assurer qu'on ne fonce pas dans les rochers et ansi de suite."
Oh, mon Dieu.
Et à peu près à 12:30...
un constat m'a frappé-- y'a pas moyen...
J'ai pas une putain de thune.
Je n'ai aucun espoir d'avoir d'argent avant que Coven soit fini.
Esthétiquement, je ne suis pas prêt.
Le script n'est pas prêt.
Le casting n'a même pas encore commencé.
Les emplacements sont approximatifs.
Tu es fou ? C'est dans 11 jours.
Ma première impression était qu'il...
ressemblait à un chien hargneux.
Il est assez grand avec un look de fou. J'aimais bien.
Il nous a fait pleins de promesse autant qu'a sa scolarité.
Non pas qu'il était bon élève...
Mais il était qualifié d'élève surdoué ici à Milwaukee.
Il a abandonné car il sentait qu'il n’apprenait plus rien au lycée.
Son principal atout c'est sa bouche, son parlé...
Et il peut être très convaincant car il est très affirmé, très agressif.
Mais je pense qu'il est mieux adapté pour travailler dans un usine, peut-être.
Quand il a décidé de s'engager à l'armé...
Je pense pas que c'était juste pour partir d'ici...
mais pour essayer de redresser sa vie
et ça n'a pas très bien marché.
Mark est parti de l'armé et a dit : « Faisons un autre film. »
Il a fait quelques courts métrages.
Puis vint Coven.
C'est ridicule. On a commencé en mai '94.
On a tous les f-stop connus par l'homme aujourd'hui dans le film.
Maintenant on doit foncer. On doit mettre des épouvantails sur une pente de tueur.
Ils sont là depuis des années. La ferme est brûlée.
Ça va être la scène d'ouverture de Coven, tu vois?
- Et c'est quoi Coven? -Un thriller « direct sur le marché » de 35min
tourné en 16 millimètres inversion noir et blanc.
C'est un alcolique, man...
Obligé d'aller à cette réunion de groupe par le seul ami qui lui reste.
Mais ils ne sont pas si efficaces, le groupe, tu vois.
- Toi tu sais avec ce genre de groupes? - Ouais.
Okay. Donc c'est sur ça qu'on fait un film.
Coven, man. On doit finir cet enfoiré. Sérieux...
La nuit dernière, j'étais tellement saoul j'appelais le Maroc, man.
Essayant de joindre l’hôtel Hilton a Tanger et Casablanca, man.
C'est pathétique, man. C'est ça que tu veux faire de ta vie ?
Picoler du schnapps à la menthe en téléphonant au Maroc à 2 heures du matin ?
ça n'a pas de sens. Mais c'est ce qui arrive, man.
Quoi qu'il en soit nous sommes ici aujourd'hui pour nous racheter...
faire ces plans d'ensemble pour Coven
et fais ce que tu peux.
Nous sommes en Amérique aujourd'hui et nous sommes prêts à tourner.
Un. deux, trois...
Mais regarde, Mike. Tu connais les positions des épouvantails?
Ce qu'il font là? L'un doit être dans cet angle...
Et l'autre doit être dans l'autre angle.
Et matte ça. Qauand tu regarde aux épouvantails, tu vois ?
- Je veux dire, tu comprends? - Ouais.
On a fait plein de choses drôles en faisant le film.
Une fois, on a amené la voiture de Mark....
dans un cinéma en plein air abandonné...
avec des barres en fer on frappait sur sa voiture
Une autre fois, on a traîné Mark...
la tête la première dans un marécage genre 25 fois.
Coven concerne Northwester en ce sens.
Si je ne fais pas d'argent avec Coven, comment vais-je faire Northwestern?
Je dois récupérer de l'argent sur Coven.
Alors j'ai fait ces chiffres-- 500, 1,000, 2,000, 3,000 unités, ok?
J'ai dit, "Mattes ça. J'emmerde ça, man."
C'est-- Désolé d'avoir effacé ça, mais c'est 3,000 unités pour 45 000.
Parce-que si je fais pas 45 000, ça va pas le faire.
C'est pas 500 copies, pas 1000 ni 2000.
Y'a 3000 putains de copies à vendre...
Parce-que si je n'ai pas ça, je ne pourrai jamais faire Northwestern.
Tu signes pour ça parce-que ces chèques vont être...
Dans le nom de production Northwestern.
- Et 3000 plus les intérêts-- - Le nom Northwestern?
C'est le nom de la boîte. C'est là que vont les chèques.
$3,000 de ces chèques vont pour toi. Tu récupéreras tes 3000.
Cela ne semble pas très casher pour moi.
Soyez juste sûrs qu'ils acceptent Northwest Productions.
- D'accord. - Et il est le seul nom dessus?
Mais comment je vais savoir ce que vous êtes en train de faire ?
Parce-que ça ne peut pas quitter le compte sans ta signature.
Je ne sais pas ce que tu es en train de faire. Je n'ai pas les livres.
- Vous avez un relevé de compte.. - Personne ne peut rien en sortir.
Vous aurez un relevé tous les mois. Personne ne peut rien prendre sans votre signature.
- Voyez? - C'est toi qui contrôle.
ça sonne habituel.
- ça sonne inhabituel. - Ici, serrons nous la main.
Voilà.
Colomb a pris sa chance.
- et pour quoi? - Lindbergh a pris sa chance. Avait la foi.
La foi en rien.
- Bill, tu dois pas dire ça. - Tu dois être optimiste.
Ouais je veux dire, tu vas--
- ça va marcher. - Tout ça c'est bien beau.
Quand tu iras dans ta tombe, couché dans ton cercueil...
le dernier tour de piste, le dernier au-revoir...
As quoi penseras-tu, Bill, hein ?
Dis-moi.
Eh bien c'est bien ça le truc. Tu dois t'affirmer et penser...
"Je suis là parce-que--"
Tu y as déjà pensé?
Je suis là parce-que.
Hé, man...
Est-ce que tu as deux heures demain de 11 à 13h pour figurer dans un film?
T'en es sûr, Charlie?
Hé, tu sais où j'habite?
Je vis à deux pâtés de maison de chez toi.
Ok, mec, tu as un stylo? Tu peux prendre un stylo?
- Tu as vu pleins de films, pas vrai? - Ouais.
Et tu sais plus ou moins comment cadrer?
J'imagine. Non, pas vraiment, mais--
Mais je veux dire, si tu vois une scène...
Pourrais-tu te focaliser sur-- « ça » au milieu?
Ouais, je peux comprendre ça, ouais.
Merde, je pense que m'man va devoir venir avec nous dans les bois.
J'ai les courses à faire et il y en a beaucoup.
C'est le dernier jour où je peux tourner. Les figurants sont pas venus, man, excepté Mike Schank.
- Il faut que tu m'aides. - Mark, j'ai tellement à faire.
- Je suis condamné. - Qu'est-ce que je suis sensé faire?
Juste te tenir là.
Eh Mike, assure-toi que tout le monde ait des gants bruns.
- Est-ce-que tout le monde a des gants bruns? - Non, mec, mec, mec...
- J'en ai ici - Okay.
Montre l'assemblée, et puis j'ai un plan qui est un gros plan sur moi.
Puis un plan d'un murmure sur un des membres
qui me voit pour la première fois.
Ouais, contre-plongée, man.
Puis j'ai besoins de quelqu'un dans l'arbre qui fasse tomber la neige.
Fils de putain de salope. Tout le monde vient une seconde.
Droit à la caméra.
Je vais juste vous filmer en large.
Oh, ouais. Okay, c'est pas mal.
Vous devez être écarté d'à peu près cinq pieds chacun.
- Juste là. Okay, c'est cool. - Penny...
peux-tu s'il-te-plaît déposer mon soda sur la bâche...
comme ça il ne sera pas congelé quand on aura fini?
Parce-que j'aimerai bien le boire s'il-te-plaît.
Cinq-- On va faire genre un cinq, six, huit split.
Les gars vous devez avoir l'air plus menaçant. Vous pouvez être plus menaçants?
Oh, man, d'accord. On va faire ce qu'on peut, j'imagine.
D'accord.
Je pense que ça devient bon, mais je veux pas m'avancer avoir d'avoir vu les images...
Parce-que tu ne sais jamais ce qui peut se passer
Je suis venu ici cinq putains de fois, à faire la même merde.
Mais je vais terminer ce putain de truc, man...
Et je pense qu'avec ces quatre derniers plans, on pourrait mettre cet enculé en boîte.
- Coupez. C'était comment? Dis-moi. - Bien.
Eh bien, on ne peut pas voir ta barbe.
- Qu'est-ce-que tu vois? - On peut voir un bout de la barbe.
- C'est le bord du cadre. - Bordel. T'as Raison.
Man, je sors ici. Juste là.
Une heure, deux heures à rouler autour de ces maisons...
et c'est comme, okay, maintenant je sais pourquoi je suis encore ici.
Mais pour être sérieux...
le rêve américain est en moi chaque jour.
et je suis content qu'on fasse ça car j'allais pas trop bien...
et Dieu merci ils ont allongé ma facture de téléphone jusque vendredi et rabaissée aussi.
Peu importe, donc aujourd'hui je retourne direct au travail pour qu'on--
En fait ma maison ne ressemblera pas à ça. Ce sera plus plat...
et moins odieux que ça.
Il veut avoir la belle vie finalement.
Il veut la grosse maison, la belle voiture et tout...
mais vous savez, depuis... je sais pas, dix, quinze ans...
il distribue les journaux.
J'ai réalisé quelque chose dans une sorte de code éthique chrétien :
Pourquoi avoir du succès alors que d'autres n'en ont pas?
Eh bien, vous savez quoi? J'ai dépassé cette culpabilité.
Parce-que vous savez quoi ? Je ne connais pas la réponse. Je sais pas pourquoi.
C'est comme si-- dans le sens de ce que Jesus pourrait dire--
C'est totalement antichrétien d'essayer de dépasser les autres...
Car chacun est égal à l'autre, sur le même terrain.
Mais tu sais quoi ? Je ne suis pas chrétien. Je suis moité-moitié, man.
Moitié philosophie sataniste, et moitié christianisme.
Sataniste, qui est la continuité des comportements humain...
et le christianisme, qui est la continuité vers de plus hauts niveaux.
Okay, une partie du script demande une décharge de ferrailles.
Il y a en fait plusieurs scènes.
Cette nouvelle copine est chouette. Elle est cool.
Tu vois?
- Comment tu l'as rencontrée, Mark? - Elle aide sur le film, man.
Et s'il est capable de faire 25%...
de ce qu'il dit...
C'est plus que ce que font la plupart des gens.
Il a un but et il fonce pour y arriver...
d'une manière ou d'une autre.
Il va y arriver.
- Ne me cherche pas, renard... - Je m'en fiche.
Joyeux anniversaire petite Cee-Cee.
- Hé, qu'est-ce-que tu dis? - Pi-pi.
- Dis, "Salut, Papa." - Salut, Pi-pi Papa.
Bon anniversaire.
Mark a eut trois enfants avec Alyssa.
De ce que Mark m'a dit, ils ne s'entendaient plus du tout, tu vois.
Alyssa ne devrait pas s'en faire avec ce que je fais.
Je pourrais juste avoir passé un bon moment avec Joan là.
Il y a beaucoup de liens quand il y a des enfant...
et parfois ce n'est pas cassé...
aussi vite que ça ne devrait l'être
- Que ressens-tu pour Joan? - Je l'aime bien.
En fait c'est « La » fille que je respecte et aime bien...
Parce-que elle est chouette et je ne veux pas tout foirer.
Hé, man, comment vas-tu? Tu restes assis là, hein?
Courage, man. Le monde est à toi.
- Qu'est-ce-que tu fais? - Je suis assis.
Quoi, contemplant ce que tu as fait de ta vie?
- Ouais, plus ou moins... - Qu'est-ce-que tu as fait de ta vie?
Eh bien, qu'est-ce-que je n'ai pas fait?
Quels sont tes plans pour l'avenir?
Il me semble pas avoir beaucoup de plans.
J'ai entendu que tu allais être un grand producteur de films.
- Vraiment? - Bonne nouvelle.
On travaille très dur. Tu récupéreras tes 3000$ très bientôt.
- Vraiment? - Ouaip.
On aura tout le story-board demain.
Je sais. J'ai vu ça. Plusieurs fois déjà.
Quand est-ce-que t'as vu les story-boards?
Eh bien, tu me les a donné à parcourir.
Ce que j'ai fait.
- Tu les as vus? Où sont-ils? - C'est là.
Comment à chaque fois que je te donne quelque-chose ça finit sous tes chaussures.
Tu m'as dit de garder ça ici.
En quelques semaines, le film sera monté, terminé.
Ajouté à ça une piste optique sur la copie d'exploitation...
le mettre dans un 3/4-inch, le pousser en demi-inch pour la vente.
- Qu'est-ce-que tu en penses? - Vente pour qui?
Pour le public payant. On vend 3000 unités.
Qui est le public payant?
Bill, on vend 3000 unités à 14,95$ pièce...
ce qui nous rapporte 45 000.
Paye pour le film, récupère les 3000, rembourse tout le monde, fait du bénef--
Mais bien sûr...
Tu sais quoi? Je vais t'amener une bouteille de vin. T'as une préférence?
Vin rouge ou blanc?
- Rouge ou blanc? - Rouge ou blanc?
Ouais, maintenant t'y penses.
Et tu as ton nom au générique en tant que producteur.
Tu es sur le chemin-- un aller simple vers l'enfer.
- Comment ça va? - Très bien à c't'heure.
- Très jolie. - Merci.
Okay, action.
Non, c'est pas bon, pas du tout. C'est trop claustrophobique.
Je ne sais pas pourquoi Mark perd tout son temps à terminer Coven...
Quand c'est sensé être la pré-production pour Northwestern...
dans lequel j'étais impliqué à l'origine.
Il est sensé faire attention à mon argent et ne me dit pas un mot à ce sujet.
Et pas plus que la banque ou n'importe qui.
Combien avez-vous?
280,000 bucks.
Normalement, mais je sais pas si c'est le cas.
Quelques acteurs m'ont dit que ce truc dure depuis deux ans.
D'un côté faut le voir, c'est un putain de déterminé...
s'il est coincé comme ça sur un film d'une demi-heure.
Donc pense qu'il terminera probablement Norhtwestern.
Tout ce qu'on veut faire c'est finaliser la cuisine, installer les accessoires.
On est prêts pour le gros plan de Tom et on doit continuer, man.
On doit bouger, bouger, bouger, et c'est tout.
C'est sensé se passer en hiver mais il y a les oiseaux.
Tu entends ces oiseaux?
Ils y vont donc je vais juste couvrir le bruit du mieux que peux.
J'étais en train de regarder le story-board ici.
Je l'ai pas ouvert depuis hier. Ça rafraîchit ma mémoire sur le plan 37...
où ma tête passe à travers le placard.
J'ai fait ça il-y-a à peu près un an et demi.
C'était La prise que j’espérais avoir avoir bonne u premier coup.
Mark.
Mike, c'est bon te laisse pas--
Hé, man, c'est quoi ton putain de problème?
Man.
- Oh, dis-moi que tu m'as suivi. - Ouais.
- On a pas bougé? - Non.
- Ok, on doit bouger, man. - D'accord.
- On doit en faire une autre. - Faisons la prise trois.
Il est 11h30 du matin. On a jusque 18h pour faire 52 plans.
On va le faire, et on va le finir dans putain de bain de sang magnifique.
Donc, je ne veux pas--
J'arrive tout de suite. J'ai les parfaites couvertures je viens de les trouver.
Cette caméra va être silencieuse.
C'est quoi ton putain de problème, man?
On est un peu en retard ici...
et je me tient prêt pour la dernière prise.
Je donne toujours une heure limite pour terminer...
comme ça je peux partir à une heure raisonnable...
mais je tiens en compte que c'est le rêve de Mark de terminer le film...
et donc j'essaye de trouver un équilibre et donc de ne pas me barrer trop tôt.
Voici la porte à travers laquelle Tom Schimmels passera sa tête.
j'ai tracé des rainures ici pour atténuer le choc...
donc pas de dommages permanent sur lui et je pense qu'il appréciera.
Pardon. Ça a ton doigt?
Et action. Motherfucker!
- Les gars! - Oh, man, ça va?
- Quoi? - Cette porte s'est ouverte.
Mec, t'as manqué les fentes, man.
Motherfucker, man!
D'accord, attends, attends. Coupez, coupez, coupez.
Apportez à cet homme des glaçons.
Mec, tu sais quoi. Je suis désolé d'avoir voulu mettre ta tête là dedans.
C'est pas d'la tarte...
Go.
Action. Pauvre malade, motherfucker!
T'es un putain de taré, man? Sors de là, man.
Bouge les doigts s'il-te-plaît. Les nerfs.
Juste les doigts, juste les doigts.
Battement de cœur.
- Le nom du film c'est Coven. - Ça se prononce Coven.
Comment veux-tu le prononcer autrement?
"Coven." C'est la bonne prononciation.
Non, "coven" sonne comme "oven," et ça ne marche juste pas.
Non, sauf si tu veut mettre un tréma ou quelque-chose sur le « O »
Un quoi? Attends une seconde. Ces deux points ?
Oui. C'est possible.
Il y a quelque-chose de cinématique avec ça. Comme une scène...
Tu regarde partout autour, man. Le cimetière est comme une scène.
Et puis tous ces morts aussi. C'est genre-- ils peuvent pas t'emmerder.
Tu ne dois pas écouter leurs opinions. Ils sont là pourtant.
Ils sont là, comme des êtres humain décents, finalement.
Ici, tous sont égaux.
Les parents en ont après à toi parce-que t'as une caméra dans une main...
et une bière dans l'autre, man. Ils ne tolèrent pas--
Je veux dire, c'était et c'est le bonheur dans la vie.
Ce n'était pas toléré, man, quand tu avais 14, 15 ans.
Ils te lâchent pas...
alors tu viens ici dans le cimetière avec ta bière et ta caméra...
et tu ne fais qu'un avec le monde, égal avec le monde.
- C'est un vaste champ de travail. - Il disait toujours...
qu'il allait devenir millionnaire et nous tous allions le jalouser.
Iln'a pas vraiment réussi à nous rendre jaloux.
ça fait juste-- en tout cas pour moi-- me rendre triste pour lui...
comme de la pitié à son sujet.
Honnêtement, je pensais qu'il allait devenir un tueur en série...
ou quelque-chose où il planifierait la mort de quelqu'un.
Et, malheureusement, parfois je me disais que ça pourrait être la mienne.
Quels sont les films qui t'ont le plus influencé quand tu étais jeune?
Dawn of the Dead, La nuit des Morts Vivants et Massacre à la tronçonneuse.
- Qu'est-ce qui t'a influencé dans ces films? - Oh, c'est simple.
Dawn of the Dead semblait plus réaliste que les films d'Hollywood.
Il y avait des ciels gris, des arbres morts...
et la garde nationale aussi.
C'était quelque-chose que je ne voyais pas dans d'autres films.
C'était génial. Les dialogues étaient différents. Il y avait du sang.
La nuit des Morts Vivants-- C'était en noir et blanc.
Des arbres morts et ciels gris.
Massacre à la Tronçonneuse était plus comme un des films accidents en 16mm...
qu'ils vous montrent à l'école--
avec ce grain et ces couleurs saturées.
Comme un cauchemar...
je veux dire, c'était comme être en vie...
et regarder Quelque-chose plutôt que quelque chose de mort comme un film Hollywoodien.
- C'est quoi le dernier film où il t'a emmené? - Apocalypse Now.
Tu as bien aimé?
Et il dit tout le temps, "L'Horreur."
- Qui dit ça? - Le mec dans Apocalypse Now.
Je me plaît ici.
je suis quasiment sûr que ma mère et mon père vivent ici.
J'imagine qu'ils ont gardé une adresse ici même si mon père n'est pas souvent là.
Ma mère-- suédoise, un peu nerveuse.
Ma mère et mon père ne vont pas très bien ensemble.
L'environnement familial n'était pas--
Si je peux dire, comment ça aurait du être...
ça aurait été un peu différent en ce sens--
Eh, no, ça commence à devenir trop personnel.
Il y avait toujours un conflit. Tu ne savais jamais ce qui allait se passer.
Parfois ça ferait peur, et je pense comment il a géré ça...
en étant complètement en retrait de la famille.
Deux dix et deux dollars.
Alors je vais gagner soit dix soit un dollars si je gagne.
- Non, je n'ai rien gagné. - La vie est dure.
- Ouais, la vie est dure. - Une patate.
- J'ai gagné deux dollars sur celui-ci. - C'est vrai?
Ouais. Tu vois? Deux dollars plus une patate ça fait deux dollars.
J'ai perdu environ dix dollars par jour la semaine dernière.
Voici ce que je pense de la lotterie: Je pense que quand tu joues à la lotterie...
parfois tu gagnes et parfois tu perds.
Mais c'est mieux que de prendre des drogues ou de boire...
Parce-que quand tu te drogues ou que tu bois --en particulier la drogue-- tu perds toujours.
Je dis ça à ma mère. Son adhésion aux Alcooliques Anonymes...
l'a conduit aux réunions des Joueurs Anonymes.
Ouais, ce groupe des problèmes lui aussi.
Ouais.
Comment ton sponsor joue?
Non, je veux dire, est-ce-qu'il gratte?
Il va là pour des problèmes de grattage?
Peut-être qu'il a acheté ceux à cinq dollars.
Qu'est-ce-que tu dois? Combien?
Mec, je dois genre 10,000$ à mon père..
3,600$ à la pension alimentaire...
1500 à l' IRS...
MasterCard, genre 500$...
La carte Marshall Field genre 100$...
le téléphone, sûrement 300$.
50$ pour les impots.
Je veux dire, ça ne paye pas les taxes--
Tu disais que Cliff a dit qu'il ne donnerait plus d'argent à Mark?
Non, il a dit que c'était assez car il lui doit déjà beaucoup trop.
Ça ne m'intéresse pas de financer quelque-chose..
qui ne peut être à 100% en accord avec moi-même.
Il devrait revoir le langage
et retirer... le coup avec la bouteille et ce genre de choses.
Donc ce qu'on va faire, c'est te filmer arriver comme ça...
et tu viens comme ça dans la jambe, ça va?
Je ne sais pas quoi au sujet de ses films, le message qui en ressort.
S'ils sont sensés êtres divertissants ou porteurs de valeurs morales...
Je ne sais pas.
Il me semble qu'aujourd'hui, avec tant de films, cette sélection si importante...
que les gens peuvent choisir...
ce qu'il y a dans ces films qu'il pense être spéciaux...
que les gens se bougeront pour acheter?
On y va. Il a tordu ton couteau. Attends.
- Ça craint, man. - Laisse-moi te le détorde.
Ne te coupes pas.
Une fois je faisait la fête dans ma cave...
et j'avais l'habitude de m'énerver intérieurement...
parce-que je voulais faire la fête vraiment à fond...
et personne ne voulait, tu vois.
Puis tout à coup, Mark est apparu...
et soit j'avais une bouteille de vodka ou il avait une bouteille de vodka.
Mais toujours est-il qu'on buvait de la vodka et j'étais tellement content...
d'avoir trouvé quelqu'un qui buvait de la vodka avec moi, tu vois?
Et ainsi, Mark boirait de la vodka avec moi tout le temps.
J'allais là tout le temps, et on achetait un bouteille de vodka et la partagions.
Et ça me rendait vraiment heureux.
Sois prêt. Mets ta main sur le bouton.
Je suis sérieux, man. Sois sûr qu'il reste enfoncé.
Okay, action.
Laisse tourner.
Coupe.
Merci, bien joué fils.
Alyssa a appelé, disant qu'elle allait emmener les enfants.
Pourquoi veut-elle prendre les enfants?
Parce-que, tu sais, je l'épousera pas.
Parce-que Joan est là.
Je veux dire, elle vit avec ce type depuis trois ans maintenant, tu vois?
Et mes enfants vivent là.
Pourquoi ne pourrais-je pas vivre avec Joan et avoir mes enfants aussi?
juste comme elle, tu vois ?
- Et je ne peux pas, man. - Tu lui as dit ça?
Ouais. Ouais bordel, je lui ait dit. Elle en a rien à foutre.
- Tu as peur? - Oh, ouais. Les gens passent à l'acte.
Les gens disent que c'est juste des mots, et tout à coup, un jour...
elle a déménagé hors de l'état, ce qu'elle a dit qu'elle ferait, et ce genre de choses...
Tu vois? Donc, c'est genre, si elle ne peut pas m'avoir...
elle emmènera les enfants...
Je ne peux même croire qu'elle dise de la merde comme ça.
Je veux dire, c'est dingue. J'aime mes gosses et je veux être un bon père.
J'essaye d'avoir cette merde terminée.
Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger aussi tout le temps.
Je ne veux pas finir comme un raté.
Sainte merde.
Où es-tu?
Je te montrerai cette chanson. Je la chanterai pour toi.
Alors voici les joies que nous avons eut ensemble.
Quand on s'est rencontré en juin.
Soyons ce que nous étions... euh... Désolé.
Tu me manques tellement.
Depuis ta mort.
Depuis que tu as voulu mourir.
- C'est la fin. - C'est un point de vue plutôt optimiste.
C'est pas celle que j'ai en tête. J'en ai une autre ici.
- Elle est où? - Je l'ai pas trouvée.
- C'est des chansons que vous avez écrit? - Eh bien, c'est ce qui m'est arrivé.
Alors, au-revoir, ma chère
j'espère que tu es au paradis, où tu appartiens
Je me demandais, est-ce qu'ils fument et ont des cigarettes au paradis?
Je ne pense pas
je t'aime toujours
Je viendrai sur ta tombe tous les jours
bon, pas tous les jours...
mais je viendrai quelques fois si jamais je la trouve.
Je la trouverai. Ne me dis pas où elle est.
Alors, au-revoir mon cœur.
Bye-bye blues
C'est sans-alcool, man.
Laisse-moi ouvrir ça et laisse-moi me faire cet enfoiré.
Matte ça. Ma première putain de dinde.
Ouais. Okay. Bye-bye, à plus.
Okay, amuse-toi bien, M'man.
Ecoute, tu te sentirais mieux si on prenait cette bouteille de schnapps maison?
- Ouais. Fais ça. - Tu aimerais ça?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce-que tu aimerais?
J'aimerais avoir un schnapps à la menthe poivrée...
avec du Sprite...
avec des glaçons...
et double dose.
Ça a bon goût.
Mon père est dans le nord. Il a sonné, donné ses meilleurs vœux.
Ma M'man et mon frère ont un repas très stérile quelque-part...
parlant très stérilement de sujets très stériles.
- Tu es prêt à prendre ton bain maintenant? - Oui, Monsieur.
Okay, allons-y, man.
J'essaye, j'essaye.
Remets ton pied dedans.
Pareil pour toi.
Tu es un homme hors de contrôle. Soulève juste ton autre aisselle.
Ça c'est de l'ongle d'orteil que tu as là, mec.
Whoa, cet ongle fait plus d'un demi centimètre d'épaisseur.
- Je sais. - C'est une photo de science.
- Une photo de science? - Ils pourraient utiliser ça en classe de sciences.
- Classe de sciences? - Très bien, je pense que t'en as fini ici.
- Non, tu dois faire mon dos. - Tu dois soulever ton dos.
Qu'est-ce-que je suis entrain de faire? Je lave les vêtements de Bill.
Putain d'inhumanité de l'homme envers l'homme.
Ça ne veut pas dire qu'il faut être un saint pour laver les mouchoirs et chaussettes du garçon.
Ça fait combien de temps qu'il trempe?
Tu sais l'homme a froid là.
Juste dix minutes. J'essaye de le stimuler avec de l'eau chaude.
Avec son schnapps à la menthe?
Eh bien, c'était son idée. Pas la mienne, crois-moi.
- J'espère qu'il ne va pas mourir dedans. - Non, il est strictement surveillé.
- Qui surveille? - Je surveille.
Qu'est-ce-ce qu'il y a de si marrant?
Allez, tire.
Laisse-moi prendre ton bras.
Ça ne vient pas vraiment en morceaux ça vient en flocons.
La cuire à 325 était ce qu'il fallait faire.
Mec, quoi de neuf? Ça fait un moment que je t'ai pas vu.
Ton visage souriant. Qu'est-ce-ce que tu as a dire pour ta défense?
- Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving, man.
- Qu'est-ce-que tu as a dire? - Rien, vraiment.
- Qu'est-ce-que tu as dans ce sac? - Soda.
- Soda? - Ouais.
T'as de la chance on a pris soins de tout.
Ouais.
- T'as l'air plus heureux que l'enfer, Jack. - Ouais, et toi donc.
Eh bien, je devrais l'être, man.
Qu'est-ce-ce que tu sais qu'on ne sait pas?
J'ai gagné 50$ sur un billet de loterie aujourd'hui...
mais je ne veux pas que les gars le sachent...
parce-que sinon ils voudront m'emprunter de l'argent.
Prends une chaise, Bill. Le dîner est servi.
- Ici? - Ouais, assieds-toi.
- Bien. - Chef de table.
Tu es le producteur éxécutif.
Bill, qu'est-ce-que tu veux? Tu veux des petites pois, maïs, patates...
dinde?
- J'ai besoins d'un couteau. - Voilà.
je pouvais voir du grand cinéma là dedans.
- Cinnamons? (Canelle) - Cinéma.
Cinnamon?
Mec.
Mec, je vois du grand cinéma.
C'est bien.
C'est quelque-chose de bien de toute façon.
Mais je ne sais pas ce que c'est.
Ouais. Tu sais--
Tu passes ta vie entière entouré pas des gens...
"On va faire ci on va faire ça."
Qu'est-ce-que tu penses? Qu'est-ce que t'en putain de penses, hein?
- Qu'est-ce-que t'en pense vraiment? - À propos de quoi?
Pendant des années, j'ai essayé de savoir qui je suis et ce genre de merdes...
Mais j'y arrive pas. Et je sais pas pourquoi, man.
C'est genre je sais où je veux être et et ce que je veux faire, alors je sais pas.
Je veux sortir de toutes ces choses.
Il veut être quelque part où il n'est pas.
Mais la plupart des gens ne veulent- ils pas être quelque part où ils ne sont pas?
Hé, man, t'as plagié cette chanson-- ça ne m'enchante pas de te le dire-- de Black Sabbath.
C'est faux. J'ai tout écrit.
Ouais, mais, mec, je te dis que c'est une influence inconsciente.
Ouais mais toutes tes idées viennent de quelque part, Mark.
Tu ne peux pas faire une idée par toi-même.
- Non, mec. - Ça doit venir de quelque part.
Ouais, mais-- As-tu écouté la chanson?
- C'est une copie exacte. - Non, c'est pas vrai.
- Tu as changé un mot. - J'ai tout changé-- j'ai utilisé un mot. 797 J'ai utilisé le mot "insane," et c'est tout.
- C'est quoi? - Le Fantôme de Noëls Passés.
- Il faut chuchoter, okay? - D'accord.
Sinon on va avoir des ennuis.
- Quoi? - Sinon on va avoir des ennuis.
D'accord..
J'ai vraiment été malheureux au moins pendant une semaine...
et ça n'a fait qu'empirer.
J'ai décider d'utiliser ça à mon avantage...
et de commencer à travailler sur Northwestern.
Ça va être un longue et dure de route pour écrire ce script...
mais je mets ma dépression dans le personnage de Dawn.
et j'essaye d'en sortir des bonnes choses.
Es-tu reconnaissant, Mike?
Je sais pas. Pour certaines choses, j'imagine. Je ne sais pas vraiment.
Je suis reconnaissant d'avoir gagné 50 dollars l'autre jour...
Je suis reconnaissant d'avoir gagné 10 dollars aujourd'hui...
et je suis reconnaissant pour toute la nourriture que j'ai mangé...
tu sais, avec la période de Thanksgiving.
Il est venu mettre un sourire sur mon visage.
Je ne veux même pas me réveiller demain matin.
Il n'y avait rien pour me réjouir.
Je suis reconnaissant que Mike est venu mettre un sourire sur mon visage...
racontant sa merde.
- Ça cartonne. - Ah ouais?
- Oh, ouais. - Qu'est-ce-que vous regardez?
Un Northwestern de 1990, d'il y a six ans.
Et--
On regarde, et on pense à des trucs maintenant.
C'est vraiment, vraiment cool à la main-- avec la brouette...
mais ça doit être plus fluide.
- Tu sais? Mais au moins j'étais dehors-- - Tu as commencé à tourner il y a six ans?
Oh, ouais, absolument, man.
J'y pensais longtemps avant ça, bien longtemps avant ça.
Pourquoi t'as arrêté?
Je pense que, de toute évidence, il devait y avoir des craintes...
comme si tu vas de l'avant et tu le fais et le termines...
il y a plus de conséquences.
Tu laisse passer une journée et fantasmes, puis cette journée se transforme en année...
Tout à coup, tu es dans ce salon, regardant quelque-chose vieux de six ans.
Ce plan est pas mal. Juste là.
Dans l'allée. Je reviens.
Et ne l'arrête pas avant que je dise « Coupez ». Moteur.
- Maintenant tu n'y es plus. - Coupe. Quoi? Quoi maintenant?
On ne peut plus bien voir ta bouche maintenant.
Je ne peux pas être dans le point mort du cadre.
Dans mon point de vue...
ça devrait occuper plus de place dans le cadre que l'arrière de ma tête.
Okay, M'man, dis-moi à quoi ça ressemble.
Tu étais en bas quand tu as fait ça.
- J'essaye de sortir du cadre là. - Ouais.
Laisse la caméra tourner. Tu viens d'éteindre la caméra?
Coupez.
- Je suis bien cadré? - Ouais.
Oh, maintenant je vois il y a un cadre là.
Oh, non! De quoi tu parles, M'man?
Okay, ça fait rien, man.
Okay, juste-- La caméra tourne? Le son tourne?
- Est-ce-que-- - Je vois un cadre la dedans.
Ouais, c'est le cadre TV. C'est le cadre qu'on essaye de--
Tu devaris être plus haut, beaucoup plus haut.
Ton visage est-- Ouais, plus haut que toi.
Où j'en suis maintenant, M'man, avec toute cette péllicule gaspillée?
- Ouais, c'est okay. - Okay, prêt?
Silence complet, s'il-vous-plaît,
Tu sors du cadre plusieurs foi, et puis tu y reviens encore.
- Bon Dieu, c'est pas confortable ici. - Est-ce-que tu as éteint la caméra?
- Ouais. - J'ai pas dit « coupez ». Coupe.
Excellent. Okay? Tu veux tourner ça, ma chérie?
Bonjour, Monica. Mark voulait que je t'appelle...
pour que tu saches ce qui se passe.
Très bien, et puis on viendra près de toi...
et terminer quelque chose ici, quelque chose avec la voiture.
Joan est venue, Alyssa était là, puis est partie.
Mark est juste coincé entre elles.
Tu as juste terminé ce qu'on venait de commencer.
- Putain, tu m'as jeté. - J'avais besoins d'une pause.
Il y a trois putain d'année.
Tu ne vas pas juste t'en aller.
Il n'y a rien qui dure, tu vois?
Mais je pense que ça va durer un certain temps.
Qu'est-ce-qui durerar?
Le problème entre Alyssa, Mark et Joan et Mark.
Tu fais quoi là?
En faisant tourner cette Bolex, ce sera la dernière prise de Coven..
Je ne sais pas comment prendre-- tu sais?
C'est bizarre...
de faire la dernière prise du film.
En fait non. Je pense qu'au final, tout a un sens.
C'est moi qui le fait, seul...
assis dans cette voiture.
Comme Joanie l'a dit, "Maintenant tu n'as rien"...
alors elle est partie vers le soleil couchant.
Alyssa à détruit-- C'était juste...
ça commençait à bien se passer on commençait quelque chose...
et Alyssa s'est ramenée, man.
J'étais humilié. Cette situation--
Je vais juste faire la dernière prise du film. M'man va prendre une photo.
Il vit pour les films, faire des films.
Rêvant toujours qu'un jour il ferait un grand film.
Pensez-vous qu'il le fera?
Ça coûte de l'argent, et où va-t-il trouver de l'argent?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
Favre regarde autour.
ça passe au travers et il y a G.V. au 30!
Au 25! Wow. Un gain de 40 mètres.
Vous savez que le bateau coule quand ça arrive.
Dawn, qu'est-ce-que tu fais?
Vous vous installez maintenant.
Okay, Robert. Tu es prêt?
Tu es à nous. Tu nous appartient.
Je suis en train d'écouter l' A.D.R. là.
C'est quoi l'A.D.R.?
- L'enregistrement des doublages. - C'est quoi l'enregistrement des doublages?
Quand on enregistre pendant que la caméra tourne...
c'est pas assez bon à cause du bruit de la caméra et des bruits parasites...
alors tu dois enregistrer dans un endroit plus subtil.
- Tu comprends maintenant? - Non.
Qu'est-ce-que tu ne comprends pas?
Voilà. Viens.
Est-ce-que tu montes? T'es occupé avec ça aussi?
Toutes les scènes on été montées. Là je fais juste la synchro.
Demain, man, j'y vais et j'y reste toute la journée, la nuit aussi. Boum.
Faire quoi?
Le montage. Le Mixage.
Oh. Mixage.
Oh. Hallelujah.
J'ai plus jamais bu ou pris de la drogue à nouveau.
- T'es sûr de ça? - Je suis à 100% positif.
Je l'ai fait moi-même en traitement de texte. J'ai fait deux types d'impression.
La description semble intriguant.
Tu sais, Mike, je pourrais utiliser ton expertise à te souvenir de choses...
pour comprendre où l'image 6962 est à ce stade.
C'est certainement un signe de vaudoo.
- Pourquoi c'est un signe de vaudou? - C'est une croix pas naturelle, Mark.
Tu crois que quand Jesus y était pendu, tu penses qu'il trouvait ça naturel?
- Tu reviens ici demain? - Oui.
Mais je dois travailler au cimetière demain.
...in 17 plays.
Here's Brett Favre up under--
Le boss m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit...
"Mark, j'espère que c'est le début d'une longue relation."
Je te le dis, man. Ça m'a vraiment foutu les boules.
Passer des années à aspirer dans un cimetière? Uh-uh, man.
Comment les gens arrivent-ils rester des années dans ces putain de jobs débiles...
sans faire quelque chose d'eux même-- Je pige pas.
Tu ne me verras aspirer aucun sol.
Donne-moi une poignée de week ends, man, et ça sort.
D'où ça vient ça, Mark?
Ça vient du cimetière .
Ils vendent des fleurs?
Non, ça vient du fleuriste ou quelque chose commence. Je m'en tape.
Ça n'a rien à voir avec une tombe, ou prendre quelque-chose...
- C'est des fleurs-- - Ils n'ont pas de tombes là, non?
ils ont juste des cryptes.
Oui. C'est une tombe. Ils ont des tombes sur le terrain.
Mais je dis que c'est nouveau. Ça n'a appartenu à personne. C'est à personne.
C'est ma fleur pour toi.
Attention, man. Dawnie, prépare ton sac de couchage.
C'est pas un sac de couchage.
- Merde. - Merde, je vois que du mauve et--
Est-ce-que c'est le premier-- Tu viens de jurer, man?
Je m'en fiche. Je me demande juste si je--
Si j'entends des voix avant de dormir, parce-que je ne t'ai jamais entendu jurer.
- Je ne jure jamais. - Je croyais que t'as « merde ».
- Tu l'as dit? - Non.
- Non. J'ai dit ça? - Ouais, tu l'as dit.
Je veux juste le savoir parce-que je veux pas entendre des voix.
- Je m'en fiche. Je demande c'est tout. - Tu entends des voix.
Non, c'est faux. J'ai une bonne ouïe.
Seconde et neuf.
S'il se tient les hanches, comment veux-tu qu'il attrape le ballon?
- Il aurait du se tapoter les hanches avant-- - Wow.
Mon père a toujours été pleins de recommandation...
pour la carrière que je devrais poursuivre :
camionneur, policier...
electricien, et cetera, et cetera.
Qu'est-ce-qu'il pense au sujet de faire des film?
Il pense que j'étais complètement stupide quand j'avais, genre, 14 ans.
Maintenant il est inflexible à propos de moi, terminant le film.
je disais, "Peut-être devrais-je trouver un job et arrêter ce film."
Et il est genre, "Non, non, tu ne peux pas abandonner ! Tu dois finir ça."
Quelle est la relation entre tes parents?
Oh, man. Ils se battent tout le temps.
Tout le temps.
Ils ne s'entendaient pas.
je veux dire, depuis que je suis là.
Man.
J'aurais pas laissé mes enfants passer par ce genre de connerie, man.
Si tu leur donnes un destin, ils auront quelque-chose à espérer.
C'était vraiment pas cool. Je veux dire, c'était vraiment...
irréfléchi-- la façon dont ils ont agi-- et l'effet que ça aurait sur nous...
nous trois grandissants.
Maintenant ils sont cool. Il n'y a pas meilleurs parents.
Mais ils étaient hors de contrôle.
Hé, il est encore loin ce satané marais?
Eh bien, on va arriver...
C'est le son pour la forêt. Ça va craindre à mort.
On coupe parce-que...
y'a pas un seul putain d'oiseau.
Tout ce que j'entends c'est des camions.
Je vais surement devoir aller à Kettle Moraine ou je sais quoi.
Donc il n'y a absolument rien à enregistrer à Pike Lake.s
- Salut, Mark. - Hé, Mike.
- Ma Maman nous a préparé le déjeuner. - C'est vrai? Oh, c'est cool.
Ouais, on a de la saucisse polonaise, du fromage et des crackers...
et d'autres trucs.
C'est bien de te voir sourire.
- Comment vas-tu? - Qui d'autre est là??
On va faire ça dans l'ordre. On doit faire une petite prise de son.
Dis-lui qu'on doit le faire maintenant.
Ouais, d'accord.
Ouais, okay.
- Ouais, bye-bye, maintenant. - Merci, M'man. On se voit vers 1h.
Ouais. Bye-bye.
Okay, on doit en refaire une pour le film. On comprend pas quand tu dis
«Tout va bien. La vie est belle. Jesus me l'a tellement dit»
Qu'est-ce-que je vais manger pour le dîner?
Tu peux lui donner du fromage et des crackers, quelque chose à manger?
Comme ça on peut enregistrer ce petit bout de dialogue.
Oh, nuts.
Goûte un morceau de ça.
- Oh, c'est de la bonne. - Ouais.
Je peux pas avoir un fichu truc à boire en plus?
- Tiens, Bill. - Donne-lui un soda, Mike.
- Okay. - S'il-te-plaît.
- Voilà un soda, Bill. - Oh, merci.
Ne le renverse pas.
J'ai jamais vu celui-là.
Oh, c'est bon.
C'est un nouveau soda de Coca-Cola. Ça s'appelle "Surge."
C'est la première réplique du film. Il faut vendre le truc.
Abaisse la vitre, Bill.
- Tout vas bien, uh-- - Okay, coupez.
D'accord, man. Merde.
Tu dois y mettre de la passion et tu dois--
"Tout va bien. Tout est okay. La vie est belle!
Jesus me l'a tellement dit!"
Tout va bien!
La vie est belle!
Jesus me l'a tellement dit!
Okay, bien, Bill, mais tu dois-- il faut de la fluidité la dedans.
Tout vas bien, Tout est okay, uh--
Okay, coupez. Tu dois y mettre de la passion.
Un message. C'est un message.
C'est de la merde. Pour les oiseaux.
C'est pour les oiseaux.
Okay. Je suis sûr qu'on peut le faire.
Je sais qu'on peut le faire, Bill.
Hé, Mike, essaye de savoir quelle prise on est en train de faire.
- C'est la putain de prise sept? - On fait la septième là.
Okay, faison la prise sept.
Tout va bien. Tout est okay.
Coupez. Okay.
Tu dois croire en ce que tu dis, Bill.
Y croire?
Eh bien je n'y crois pas.
Je ne crois pas en ce que tu fais.
D'accord. Mets-y de la passion.
"Tout va bien! Tout est okay! La vie est belle!
Jesus me l'a tellement dit!" Tu l'as fait avant, tu peux le refaire.
Okay, c'est la prise huit.
Tout va bien ! Tout est okay !
Okay, c'est bien. Fais attention à tes dents...
Parce-que elle claquent quand tu les perds dans ta bouche.
Et prise dix.
Tout va bien ! Tout est okay !
C'est la vie qui est belle.
Jesus me l'a tellement dit.
Tu ne pourrais pas demander mieux. Je pense que c'est trop fort dans l'enregistrement.
Done tout ce que t'as. C'est quelle prise?
- Seize. - Prise seize.
- On y va. Prise 30. - Tout va bien--
- Attends. Prise 30. - Tout va bien! Tout est okay!
Jesus me l'a tellement dit! La vie est belle!
Okay. Coupez. Prise 31.
C'est bon maintenant?
- Non, écoute-- - Je veux plus faire ça.
C'est tout pour moi. Au revoir.
Okay. Je vais voir sur quoi on peut bosser.
Je vais-- Jesus Christ, man.
C'est comme si la pièce était pleine d'une toile épaisse verte et rouge, tu vois?
Et ça jaillit hors de Laura, ça jaillit hors de la table...
Et ça sort des murs, et ça sort du sol.
Tu vois? Et tout à coup...
Ma tête frappe une table, tu vois, et je suis tombé dans les pommes.
Alors Laura m'a traîné dehors et m'a allongé sur l'herbe...
tu vois, espérant que je me réveille.
Et puis sa grand mère est rentré, parce-qu'elle vit avec tu vois...
et sa grand mère à appelé une ambulance.
Donc je suis à l'hôpital, dans les vapes.
Ils avaient mis mon cerveau sur un scanner de cerveaux.
Tu vois quand ton cerveau est sensé faire bip, bip, bip?
Eh bien, le mien faisait juste--
Une ligne droite, tu vois?
Et le docteur va près de ma mère et dit :
"Je ne pense pas que votre fils va s'en sortir.
Désolé. Mais je crois qu'il va mourir.
Je ne crois pas qu'on arrivera à le réveiller."
Et tout à coup, je sens cette odeur forte.
Et c'est du sel qui sent qu'il m'ont mis devant le nez.
Je commence à me réveiller, et tout ce que je vois c'est une forte lumière.
Je suis genre, "Bordel, où est-ce-que je suis?"
Puis je me rends compte que je suis à l'hôpital alors je vérifie me poches pour l'acide.
Dont ils en ont analysé un bout et il s'est avéré que c'était en fait...
Du papier buvard imbibé de P.C.P liquide avec un peu de relaxant.
Ils ont dit que si ça n'avait pas été un peu coupé, je serais mort.
Bref, Je fouille mes poches pour retrouver l'acide... tu vois?
parce-que j'allais chopper les trois autres bouts dans l'hôpital, tu vois?
Et tout à coup, ma mère traverse la pièce avec le sachet d'acides en main.
Je suis là, "Mince, maintenant je peux plus chopper le reste dans l'hôpital."
Alors elle a balancé ça dans les toilettes, tu vois?
Alors ils m'ont gardé à l'hôpital encore un mois.
Ils ont dit que j'étais le pire cas qu'ils n'aient jamais eu.
Ils m'ont laissé partir, et j'ai continué à me droguer...
à fond jusqu'il y a...
un peu moins d'un an et demi.
Et c'est-- J'en ai encore beaucoup comme ça que je pourrais te raconter.
Toutes sortes d'histoires liées à la drogue...
Je pourrais t'en parler, tu vois.
Je vais essayer de te tenir éveillé avec ça ce soir.
J'ai besoins d'une autre cassette
C'est comme si c'était la veille de Noël.
C'est vrai.
- Oh, bon sang. - Regarde ça.
Ça y est. C'est fini.
- Y' a encore les gros plans. - Je ne décroche pas le téléphone.
Tu peux prendre une carte routière, t'achètes une CP-16, et tu tournes le film.
Pourquoi, quand ils parlent de faire un film ils parlent de «rêver» ?
"Je vais travailler dans un usine."
"Oh, ouais c'est cool, man.
On va percer des trous ensemble."
- Viens, man. Rentre. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Hé, tu sais quoi?
- Quelqu'un a gagné? - Ouais, J'ai gagné 200$ aujourd'hui.
Tu va faire quoi avec tes 200 boules?
Je ne sais pas. J'ai donné 100 à mon père.
J'ai 65 à la maison dans ma chambre, et j'ai 20 dans mon porte feuille.
Donc si tu penses à quelque-chose pour lequel on pourrait dépenser 20$...
Tu sais à quoi on peut dépenser 20 balles?
Qu'est-ce-que tu dis de quatre pichets chez Jim Mitchell's.
Je ne veux pas acheter de la bière.
Moi non plus, man, mais si tu en achetais je la boirai.
Je sais pas.
Les Patriots reviennent. Ils se mettent en position--
- Il reste quatre minutes. - C'est ce que nous allons voir là.
- On va chez Jim Mitchell. - Je ne vais à aucun bar.
Mark, je ne t'amène dans aucun bar.
Tu as plus que ce qu'il ne faut à boire.
Okay, vous savez quoi. Faible.
Il sait pas s'arrêter. Quand il commence a boire il s'arrête jamais.
- Hé, ferme la porte. - Ouais.
- Juste en dehors du 40 des Patriots. - Merde !
Voilà ce que c'est- Gagner un championnat à votre façon.
C'est cool. Les Packers ont gagné Super Bowl.
Regarde l'écran.
Et tous les enculés de fils de putes d'employés d'usine resteront comme ça aussi.
Enculé de fils de pute!
Mark, pas ce genre de discutions.
Juste comme ça.
Je ne serai jamais comme vous bande d'enculés travaillant 40 heures, fils de putes.
Vous pouvez aller en putain d'enfer.
C'est dommage qu'il-- Mais demain il ira bien à nouveau.
Je vais m'en remettre. Je serai comme vous, errants dans la cuisine.
Juste comme vous. Ouais vous avez raison.
Jamais.
- Je suis contente que les Packers aient gagné. - Ouais, je suis content aussi.
Oui.
De l'aube au crépuscule.
- C'est chouette. - C'était la réplique.
Frappe-moi avec d'autres encore.
Attends, Dawn. "De l'aube au crépuscule."
Mike, est-ce-que ça va? Tout va bien, Mike?
À chaque fois que je lui parlais et à chaque fois qu'on était ensemble...
Il y avait quelque chose qui n'aillait pas...
ou qui n'était pas prévu.
Il semblait toujours aller de l'avant ...
en portant son projet.
Je pense que c'est la meilleure chose que je puisse dire sur son personnage.
- Il est indomptable.
Je dis « prise deux », tu attends un peu puis tu donnes tout ce que tu as.
Bouge un petit peu, Robert. Okay. Cool. Et prise deux.
Prêt, Mike? Quand je dis "prise une" attends deux secondes. Prise une.
C'était vilain, man.
Okay.
Man, oh, man.
Moi j'enlèverais l'écharpe.
Elle est prête a filmer. Tu es fort serré sur elle? Genre comme ça?
- Tu as meilleure allure comme ça, Robert. - Je suis mort gellé.
Tu peux carrément garder la veste encore un peu.
Voilà c'est bon.
- Très bien, bougez pas. - Bougez pas.
- Mec, tu viens de bouger ton sourcil. - Oui.
- J'aurais pas dû? - C'est cool.
Oh, c'est très bien comme ça. Ne bougez plus...
C'est l'année du film indépendant. Grandes performances, nouveaux visages--
Je veux dire, vraiment de nouveaux visages. Qui êtes vous, les gens?
Je vais vous dire qui ils sont. Ce sont des gens incroyablement talentueux.
Great films, unusual films, risky plots, great direction-- Grands films, innhabituels, intrigues risquées, réalisations habiles--
On l'a. Okay, bien.
- Tu as oublié de gigoter. - Ouais, tu as oublié de gigoter.
Je pense que la 22-A est la meilleure.
- Mega. - Okay.
- Donc voilà mes maquettes. - Okay.
Je peux faire différentes choses suivant sur quelle taille et ce que tu veux imprimer.
Quelqu'un à organisé tout ça, tu vois.
- Oh, c'est l'anniversaire de Bill. - C'est son anniversaire.
Bon anniversaire, William. Qu'est-ce-que tu dis de ça?
Je sais pas.
Ça ne me fait pas grand-chose.
Quand tu regardes Bill aujourd'hui-- c'était un intello avant.
Vraiment. Je le voyais toujours comme un frère...
il avait une réponse pour tout, Je veux dire, la bonne réponse.
Comment épeler un mot-- il connaissait tout ça.
C'est une bonne journée s'il ne pleut pas.
Quelles sont les influences, qui ont défini le format de Mark Borchardt...
ou le style de Mark Borchardt?
Quand j'étais jeune et que je buvais, les gens autour de moi...
Les américains qui continuaient à combattre l'ouest avec une bouteille de Vodka en main.
Il y avait encore un territoire là...
Dans l'esprit ou dans le quartier ou quelque chose comme ça.
Pour exposer ce genre de--
Okay, écoute, man. Il n'y avait rien du genre...
collège ou religion ou quelque chose comme ça..
C'était, boire. Boire, boire, boire.
Et tout se rapportait à ça-- l'argent, le temps perdu, tout.
C'était l'Amérique à ce moment là.
Il y avait genre, 15 personnes dans le jardin de Mark.
avec 5 casiers -- sans exagérer-- 5 ou 6 casiers de canettes de bières...
juste assis là, et mon père est arrivé.
"Ouais, 'Pa, il nous faut plus de bières." Alors il est allé nous chercher plus de bières.
Il est revenu, en a bu plusieurs avec nous
Puis tout à coup, les parents de Mark ont rappliqué.
Mon père s'est directement planqué dans le garage et a coupé par derrière.
Il était là dehors. Voulant pas se mêler à ça.
Il savait ce qui se passait.
Que pensez-vous de Ken Keen?
C'est une mauvaise fréquentation, et Mark a une mauvaise influence sur Kenny.
Ces deux là ne devraient pas être ensemble.
Avec les parents, tu vois, c'est la faute de Kenny Keen. Il a tordu ton bras.
Avec les autres parents aussi, tu vois. Et c'est des conneries...
parce-que, tu sais--
Je pense que l'influence sociale c'est des conneries.
Où allons-nous, Mark?
On va à la prison, chercher Kenny.
Il va être heureux comme tout. Il sort dans deux minutes, man.
- Comment ils l'ont choppé? - Il était avec sa mère, chez lui...
et tout à coup les lumières se sont éteintes.
Ils sont descendus vérifier les fusibles, et les gars les attendaient juste là.
- C'est qui "les gars"? - Les enquêteurs.
Il l'ont eut. Carrément.
Là il est 22h04. Voilà notre homme.
- Le voilà. - Ouaip'.
- Maintenant faut le rentrer dans la voiture. - Oh, ouais.
Hé, Kenny, quoi de neuf?
T'es sûre qu'on a assez de gens impliqués ici?
- Tu t'assieds où? - J'imagine que je m'assois là avec vous.
D'accord, je me décalle.
Mes, tu appuies sur les gazes, man !
- Désolé, Kenny. - What the fuck, man?
Okay.
Ici j'ai 7 999...
et juste là j'ai 7 980.
Donc je dois prendre le marqueur et biffer 7 980...
et mettre 7-- je veux dire, 8 000.
Qu'est-ce que tu fais là, Mike?
Je fais des "X" sur les numéros pour Mark et Kenny et moi-même.
Quelle heure est-il?
Bientôt 14.
J'ai besoin d'air frais. Je vais aller aspirer plein d'air frais.
- Je te retrouve dehors. - Ouais.
- Après toi, M'man. - Okay.
Dés que je me réveille demain, je reviens, Mark.
D'accord, cool.
Action.
Quand tu frappes, frappe au milieu.
C'est la dernière qu'on a, man.
Attends, man. Il est où cet avion?
- Action? - Action.
Prise 14. Action.
Je frappe le plus fort que je peux, mais ça ne fais rien.
Encore un truc. Mike, descends vite là. Il me faut les phares.
Défonce--
Tu pense que c'est assez cathartique pour toi?
- Très cathartique, Mark. - Tu sais ce que ça veut dire « cathartique » ?
Ça veut dire--
Je crois que ça veut dire s’extérioriser, man.
- Ouais, okay. Alors c'est cathartique. - Ça l'est? Ça sort de tes tripes?
- Sacrément cathartique, Mark. - Cool.
La dernière fois que je suis venu ici c'était il y sept ans, pour tourner Northwestern.
On a tourné ici, en plein été, en plein hiver, man. Tout ça.
Je reviendrai.
Avec Northwestern, il met plus de drame là dedans.
De toute évidence, ce n'est pas un film d'horreur. C'est plus les aléas de la vie.
Il va sûrement y mettre un tas d' expérience-- tu vois...
ce qu'il a vécu dans sa vie-- sera dans ce film.
Tu vois, ce que je vois là.
Si on avait...
Quelques voitures rouillée dans un décor rouillé.
Parce-que ça c'est vraiment la fin.
En hiver, quand la terre se désintègre. Quand les voitures pourrissent...
et ces gars qui se décomposent.
C'est ça le truc, tu vois?
C'est--
C'est de ça que ça parle-- rouille et désintégration--
Mais dedans il y a le chaleur de l'âme et ce genre de trucs.
Des routes désertes, mais il y a des maisons et des voitures chaleureuses.
Ce sont les jardins de la vie éternelle, man.
Y'a ces gens empilés par six.
Par six, man.
Une tombe souterraine, c'est une somme d'argent.
Là il y en a six, man. C'est un business vertical ici.
Tu vois, il les empilent.
Mais ce qu'on fait c'est s'assurer que plus personne ne soit là.
Un mec a dit que je l'ai enfermé ici plusieurs fois.
Maintenant que j'y pense, ça aurait pu être n'importe quand pendant la semaine.
Je veux juste m'assurer que l'on n'enferme personne.
Parce-que c'est grand ici, man.
En fait on va jusque ici.
Il y a une rivière.
Ah, Jésus.
Maintenant ça fait exactement trois ans que ça dure.
Le première de jeudi soir sera juste dix petits jours après ces trois ans.
Mais à travers tout ça, Mark a gardé une certaine sérénité.
Okay. merci.
Tiens.
Vous savez quoi? J'ai distribué tous mes flyers.
C'est tout ce qui nous reste, donc il ne faut pas les mettre partout.
- Il faut les mettre de manière stratégique, d'accord? - Compris.
- Entendu, Mike? - Oui.
- Ouais? - Mike, mec. Les flyers, man.
Oh, ouais. C'est vrai. Je vais les distribuer.
- Mec, tu allais où? - Je vais là...
pour les mettre stratégiquement.
- Tu as besoin de flyers, man. - Je sais c'est pour ça que je te les demande.
Et pour ça que je te les donne. Okay, écoute, mec.
Donc toi et Matt, man--
Faites-les bien apparaître, bien visibles. Je sais que vous pouvez le faire.
On était dans l'union, et on met les flyers au dessus d'un tas de journaux.
- Ouais. - Et les journaux c'était...
Le « Wisconsin Light », okay?
Donc des gars son venus remplacer les les vieux journaux du Wisconsin Light...
- Ouais. - Avec des nouveaux...
et ont repris les anciens.
Et il a pris les flyers qui était au dessus des vieux...
et les a pris avec parce-que il n'a pas remarqué que c'était nos flyers.
Don voilà ce qui s'est passé
Mais, mec, ça n'a aucun sens.
Ça a du sens pour lui.
Je suis dans le processus, d'enlever...
plus de 1 400 drapeaux.
Hier je crois, j'ai été appelé dans les toilettes du cimetière...
pour m'occuper de quelque-chose.
J'y suis allé, et juste dans la toilette du milieu...
quelqu'un n'avait pas chié dans la toilette, quelqu'un avait chié sur la toilette.
Ils ont chié sur les murs, ils ont chié par terre.
J'ai du nettoyer ça, man. Mais avant ça, pendant 10 ou 15 secondes
J'ai juste regardé la merde de quelqu'un.
Pour être honnête avec toi, man, c'était un moment vraiment, vraiment profond.
Je me suis dit, "J'ai 30 ans, et dans plus ou moins 10 secondes...
je dervai commencer à nettoyer la merde de quelqu'un, man."
C'est quoi la récompense de tout ça, Mike?
Je ne sais pas. Peut-être devenir un célèbre producteur de films...
- Un quoi? - Un producteur de films célèbre.
C'est quoi quoi la récompense de ça?
Je ne sais pas. Le sexe, l'argent, le pouvoir?
Sexe, argent, pouvoir.
Je ne sais pas.
J'allais venir aider Mark a coller les bandes.
Mais il y a eut un petit désastre.
Donc là je suis juste en train de tirer les images qu'on était sensé couper.
Les deux images qu'il nous manquent.
Gros retard, gros problème.
J'espère qu'on pourra le couper pour que ça ne choque pas trop.
Mais...
Mark déprime vraiment en ce moment.
Voici un morceau de film.
Ce morceau de film doit être sur l'écran.
Voilà ce qui arrive, man.
Où est cette partie du film?
Qu'est-ce-que tu vas avoir? Un creux dans le film? Qu'est-ce-que tu vas faire?
Tu dois trouver chaque petit bout manquant et les remettre.
Tu vas voir un film, tu vois ça. Tu ne payes pas pour voir ça.
C'est quoi le bordel qui se passe ici?
Vous voudrez faire des films quand vous serez grands?
- Pourquoi? - Ouais!
Parce-que tu dois acheter pleins de trucs...
et ça coûte tellement cher et ça prend tellement de temps.
- Et tu dois travailler pendant un siècle. - Non, c'est faux.
Si, c'est vrai.
Ça doit aller de l'autre côté. Il en faut deux de plus. Où est notre chef?
C'est ça, mec.
Ce sera fait dans moins d'une heure...
donc je vais boire maintenant.
C'était le dernier bout de mon film man.
Maintenant on va rouler jusque la fin, noir pendant la chanson.
Je pense qu'il va y avoir une pause pendant un petit temps.
de-- peut-être deux jours.
Non, j'espère un peu plus long que ça.
Mais je pense que ça va recommencer juste après encore.
Tu achèterais ce film pour $14.95?
Ouais. Carrément, man. Tu vois?
Si je trouve 3 000 personnes comme toi, je suis dans les affaires.
Bien sûr, man. Je veux dire. Merde. C'est là où les tickets « Rush » sont.
J'ai entendu qu'il l'a fini il y a quelques minutes.
- Tout chaud sorti du four. - Pile à l'heure.
- Tu as pu dormir? - Non, mec..
Je vais dormir maintenant. J'arrive même plus à tenir debout.
Trois ans de fabrication, tu vois.
C'est pas mon film mais j'y ai travaillé beaucoup.
Je connais Mark depuis 20 ans, c'est un de mes meilleurs amis, et ça y est.
Et après ce soir on pourra dormir, et puis sauter sur le prochain projet, tu vois.
- Oncle Bill. - Bill est là.
Te voilà. Le producteur exécutif, man.
- Attention ta main. - Viens ici, man.
Oh, ça va, man.
Voici les tickets que tu es en train de vendre.
Hmm, je me disais bien.
- Le mec se disait bien - Il sont là pour te voir.
Bien, tu est heureux maintenant?
Ou tu as les finances en tête?
Quand j'entendrai le projecteur tourner et que je verrai Coven sur l'écran...
là j'y croirai.
Le commencement de ton remboursement.
Ouais!
Tout va bien ! Tout est okay !
La vie est belle !
Jésus me l'a tellement dit !
- Comment se passe l'écriture? - Comment ça se passe? Très bien.
- C'est vrai? - Did I stutter? I said it's fine. J'ai bégayé? J'ai dit « très bien ».
Ouais, tu ne comprends pas , man.
Tu est loin de réaliser.
Hé, man, c'est quoi ton putain de problème, man?
Mike, calme-toi.
C'est un de tes premiers livres.
- Bonne chance à toi. - Merci, Ray.
T'essayes de m'aider là, man? T'essayes de m'aider là?
Hé, oncle Bill, merci. Papa et Maman, pour tous les sandwiches et l'argent.
Je vais me réveiller en enfer demain, man.
C'est cartes de crédit vont pas être très jolies, man.
Mais je suis un homme de parole. Mike Schank, tu es heureux?
- Ouais, je suis heureux. - T'es heureux comment, man?
- Je suis très heureux. - Bien, man. Parce-que tu bois pas.
Tu vas battre le record du monde.
Okay, man. j'arrête, mais--
Hé, je suis sérieux, man. Si j'ai oublié quelqu'un ou quelque-chose...
merci mille fois pour l'aide, man...
parce-que je n'aurais pas pu le faire.
Ouais!
Ouais c'était fun, je me suis bien amusé en le faisant, tu vois.
J'apprécie son amitié et j'ai aimé faire ça avec lui.
Faire des films c'est ce qu'il fait tu vois...
alors je fais des films avec lui.
Bien, j'espère tout le bonheur du monde pour Mark.
Il travaille dur...
et il a plein de rêves.
J'espère qu'ils se réaliseront.
Produit--
produit accompli.
Peu importe.
Bien, Dieu me l'a tellement dit.
Bien joué, Bill. Félicitations.
- Alors, tu es prêt à faire le prochain film? - Bien sûr.
Bien. De 40 à 50 mille dollars?
Ouais, tu m'as déjà dit ça.
Tu veux réaliser tes rêves?
Mes rêves? Lesquels sont-ils?
- Quel est ton rêve américain? - Je n'ai plus de rêves maintenant.
- Tu n'en as plus? - Non.
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant. Qu'est-ce-que tu vas faire?
Rester assis devant une caravane?
On te filmera assis devant une caravane...
Mais on ne va pas vivre assis devant une caravane.
Où d'autre vais-je m’asseoir?
Tu vas t'assoir sur un grand jardin vert.
Regarde, man. Laisse-moi te dire quelque-chose.
Tout le monde ramage sur ce qu'est le rêve américain.
- Il est déjà 3 heures et demi. - Tous parlent de ça--
- Presque l'heure de manger pour moi. - Et tout ça c'est que du blabla.
Ici nous le vivons, et que je sois maudit...
si je n'aie pas le rêve américain.
Bonjour. Encore toi?
Reste. Reste un peu.
Reste avec moi un peu plus.
Reste aussi longtemps que tu peux.
Le paradis t'aide.
Dieu t'aide. Jésus t'aide.
Tous les autres t'aident.
Tout le monde rend heureux.
Rends tout le monde heureux.
Sois un comédien.